Poetry by Eliza Segiet, in Polish & English
|
Eliza Segiet, the poet. Master's Degree graduate in Philosophy, completed postgraduate studies in Cultural Knowledge, Philosophy, Arts and Literature at Jagiellonian University, as well as Film and Television Production in Lodz.
Publications: Poetry Collections:"Romans z sobą" (Sowello 2013), „Myślne miraże" (Miniatura 2014 , II Edition: Sowello 2017),"Chmurność" (Signo 2016), Including :Monodrama "Prześwity" (Signo 2015), Farce "Tandem" (Signo 2017). Author of the Month (June 2017) in The Year of the Poet 14 in the USA Author's poem "Questions" was the Publication of the Month (August 2017) in Spillwords Press International Publication of the Year (2017) in Spillwords Press Laureate of the International Special Prize "Frang Bardhi – 2017" Author of The Month of January/February (2018) in Spilword Press Author's works can be found in anthologies and literary magazines in Poland and abroad (Albania, Australia, Bosnia and Herzegovina, Philippines, India, Israel, Canada, Kosovo, Singapore, Scotland, Spain, Sweden, USA, United Kingdom, Zambia). Artur Komoter, the translator. A student at the University of Birmingham, and he knows English perfectly. For the last two years he has been translating Eliza's work. Artur started his translating career with his father's poems. After passing that trial, he discovered that he has the potential of empowering many Polish poets, including Eliza Segiet, allowing them to express their feelings on paper with many other writers around the world. |
|
|
Life Occurred
For some Life occurred behind the thorny wire. There, Numbers were born - they worked, - they died, and death? it visited them not only during a bath. To all those in striped, dirty suits could have occurred - Life. |
Przydarzyło się Życie
Niektórym, przydarzyło się Życie za cierniowym drutem. Tam, rodziły się Numery - pracowały, - umierały, a śmierć? odwiedzała ich nie tylko w kąpieli. Wszystkim tym w pasiastych, brudnych garniturach mogło przydarzyć się - Życie. |
|
Questions
What if you rock the memories, and hear how much they wanted to live? What if you rock the echoes of the past? How did people differ then? By faith, by dreams? Some ate bread from the oven – I did not – I think I did not like to. Tell me, grandfather, why, to take a bath, were they going by train? I don't know – I don't think I remember. |
Pytania
A gdyby tak rozkołysać wspomnienia, i usłyszeć jak bardzo chcieli żyć? A gdyby tak rozkołysać echa przeszłości? Czym wtedy różnili się ludzie? Wiarą, marzeniami? Niektórzy jedli chleb z pieca – nie jadłem – chyba nie lubiłem. Powiedz dziadku, dlaczego, żeby się wykąpać, jechali pociągiem? Nie wiem – chyba nie pamiętam. |
|
Trousers
He wrote his life out in stages: spread out like notes on a staff. He was born ten years before it started. He did not manage to remember his childhood – he had to be an adult then. He also missed his old age – suddenly came out death dressed as a gendarme. It was laughing at the little boy with his trousers down. |
Spodnie
Jego życie rozpisał na etapy: rozłożył jak nuty na pięciolinii. On urodził się dziesięć lat wcześniej zanim to się zaczęło. Nie zdążył zapamiętać dzieciństwa – już wtedy musiał być dorosły. Starość go też ominęła – znienacka wyszła śmierć przebrana za żandarma. Śmiała się z małego chłopca ze spuszczonymi spodniami. |
|
Other
On the cadaverous hand the inarticulate armbands with the Star of David said: here goes the Other. The pronounced one in the crowd whispered: those who protect me – let me keep my dignity but he wondered whether life is good – not worse than death? |
Inny
Na wynędzniałej ręce nieme opaski z Gwiazdą Dawida mówiły: idzie Inny. Ten wyrazisty w tłumie szeptał: ci, co mnie chronicie – pozwólcie zachować moją godność ale zastanawiał się czy życie jest dobrem – nie gorszym od śmierci? |
|
Iron
- for professor Bogumila Rouba In the apparent space of life the iron had a soul, that did not die not even slowly. Only an emaciated hand got cold on an empty table. On both sides of the wall telepathy associated ashes with life. Remember, my grandson, you were born a human, but once there was war, and on it new homes were sown. |
Żelazko
- profesor Bogumile Roubie W pozornej przestrzeni życia żelazko miało duszę, która nie umierała nawet powoli. Tylko wychudzona ręka stygła na pustym stole. Po obu stronach muru telepatia łączyła prochy i życie. Pamiętaj wnuku urodziłeś się człowiekiem, ale kiedyś była wojna, na niej posiano nowe domy. |
|
Evil Ones
Will we be able to tell that there were those who killed the future? In the roar of the shots, we try to whisper life. The eyes speak only with silence: - we are afraid of death. Life is - trembling. Despite all this it is hope for another - smile of chance. Perhaps because of it the evil ones will not hear our silence? |
Źli
Czy zdołamy opowiedzieć, że byli tacy, którzy zabijali przyszłość? W huku wystrzałów, próbujemy wyszeptać życie. Oczy mówią już tylko milczeniem: - boimy się śmierci. Życie jest - drżeniem. Pomimo wszystko to nadzieja na kolejny - uśmiech przypadku. Być może dzięki niemu źli nie usłyszą naszego milczenia? |
|
As Once Did
From every alley the Magnetic People attracted. Then death was born more often than life. Our God, who is in us, let us live to see tomorrow. Do not take away the future. Onto the bomb craters poured down a rain of tears. Some lasted until the uncertain tomorrow. The Magnetic attracted, as once did - the Crucified. |
Jak kiedyś
Z każdego zaułka Magnetyczni Ludzie przyciągali. Wtedy śmierć rodziła się częściej od życia. Boże nasz, któryś jest w nas, pozwól doczekać do jutra. Nie zabieraj przyszłości. Na leje po bombach lał deszcz łez. Niektórzy dotrwali niepewnego jutra. Magnetyczni przyciągali, jak kiedyś - Ukrzyżowany. |
|
Saddle-Cloth
Yesterday I was in Lodz with my friends - today I know that only in dreams I can meet them. Yesterday I dreamed of factories - today I know that they sew German uniforms. Yesterday I drove a cab - today I know I must be stronger than the horse that pulled it. Yesterday I slept in starched bedding - today my wooden cot is covered with saddle-cloth. Yesterday was a phantasm - today only the belief that in people will remain something of a Human. |
Derka
Wczoraj byłem w Łodzi u przyjaciół - dzisiaj wiem, że tylko we śnie można ich spotkać. Wczoraj śniłem o fabrykach, - dzisiaj wiem, że tam szyją niemieckie mundury. Wczoraj jechałem dorożką - dzisiaj wiem, że muszę być silniejszy od konia, który ją ciągnął. Wczoraj spałem w wykrochmalonej pościeli - dzisiaj moja prycza jest przykryta derką. Wczoraj to była mara, - dzisiaj już tylko wiara, że w ludziach pozostanie coś z Człowieka. |
|
Vortex
Drawn into the vortex of hatred, we try to understand why the world is changing. Every day, some war takes away someone's tomorrow. In the morning he said: Whoever we are, it is good to be able to be a joy for others. We will not live again. We will try to exist despite their will. In the evening he stopped talking, they silenced him! |
Wir
Wciągnięci w wir nienawiści próbujemy zrozumieć, dlaczego świat tak się zmienia. Każdego dnia, jakaś wojna komuś zabiera jutro. Rano powiedział: Kimkolwiek jesteśmy, dobrze jest móc być radością dla innych. Życia nie powtórzymy. Będziemy próbować istnieć mimo ich woli. Wieczorem przestał mówić, uciszyli go! |
|
Sea of Mists
In the hideout I understood that normality is when you lie when you want, and not when you have to. When else? When from the sea of mists bodies do not emerge. Normality is when people do not harm people, and children do not play killing! - Dada, what are you thinking about? - About war. - Why? It's over. - My dear, in us - it will remain forever. |
Morze mgieł
W kryjówce zrozumiałem, że normalność jest wtedy, gdy kłamiesz kiedy chcesz, a nie gdy musisz. Kiedy jeszcze? Gdy z morza mgieł nie wynurzają się ciała. Normalność jest wtedy, gdy ludzie nie krzywdzą ludzi, a dzieci nie bawią się w zabijanie! - Tate, o czym myślisz? - O wojnie. - Dlaczego? Ona się skończyła. - Córciu, w nas - zostanie na zawsze. |
